Ein bekanntes Sprichwort lautet: Ein Schelm, der Böses dabei …
Richtige Antwort auf die Quizfrage
denkt
Ein bekanntes Sprichwort lautet vollständig: Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
Statistiken
Antworten
Ausführliche Antwort auf die Quizfrage
Ein bekanntes Sprichwort lautet vollständig: Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
Hintergrund und Kontext: Bedeutung und Herkunft des Sprichworts
Der Ausdruck „Ein Schelm, der Böses dabei denkt“ wird heute verwendet, um humorvoll oder ironisch eine Doppeldeutigkeit oder eine potenziell anstößige Bemerkung zu kommentieren und die Verantwortung für die negative Interpretation dem Zuhörer zuzuschieben.
Die Bedeutung der Redewendung
- Wörtliche Bedeutung: Die Redewendung bedeutet, dass nur eine moralisch verwerfliche oder leichtfertige Person (Schelm) in einer eigentlich harmlosen Situation oder Aussage etwas Negatives, Anrüchiges oder Anstößiges vermuten würde.
- Tatsächliche Funktion: Sie dient als rhetorische Figur, die oft verwendet wird, nachdem man selbst eine Bemerkung gemacht hat, die absichtlich doppeldeutig war. Man spielt damit auf die mögliche unsaubere Interpretation an, während man gleichzeitig offiziell behauptet, nur die unschuldige Bedeutung gemeint zu haben. Es ist eine charmante Form der Verantwortungslosigkeit.
Historische Herkunft
Die Ursprünge der Redewendung reichen bis ins englische Königshaus zurück und sind eng mit dem Hosenbandorden verbunden.
- Englische Quelle: Das Sprichwort ist die deutsche Übersetzung des französischen Wahlspruchs des englischen Hosenbandordens: „Honi soit qui mal y pense“.
- Bedeutung des Originals: Das französische Original bedeutet: „Ein Schimpf sei dem, der Schlechtes dabei denkt“ oder „Beschämt sei, wer schlecht davon denkt“.
- Die Legende: Die Legende besagt, dass König Eduard III. von England im 14. Jahrhundert einer Dame half, deren Strumpfband bei einem Tanz verrutscht war. Als die Umstehenden lachten, band der König das Strumpfband um sein eigenes Knie und sprach den Ausspruch, um die Ehre der Dame zu verteidigen und die Lästerer zu tadeln. Er machte den Ausspruch zum Wahlspruch des von ihm gegründeten Hosenbandordens.
Im Deutschen wurde aus dem veralteten französischen „Honi soit“ (Schimpf sei) der humorvolle Bezug auf den Schelm.
Zusammenfassung
Das bekannte Sprichwort lautet vollständig: Ein Schelm, der Böses dabei denkt. Es wird verwendet, um eine doppeldeutige Äußerung augenzwinkernd zu kommentieren und die Verantwortung für die negative oder schlüpfrige Interpretation dem Zuhörer zuzuschieben. Die Redewendung ist eine Übersetzung des Wahlspruchs des englischen Hosenbandordens („Honi soit qui mal y pense“).
Quellen
Quizfrage in diesen Quiz
Bombastische 70 Quizfragen fürs Allgemeinwissen
20 Quizfragen am Sonntag: einfach zu meistern & zügig zu lösen
100 Quizfragen mit Antworten: Die ultimative Herausforderung!
Quiz des Tages vom 2. Juli 2025: Heute schon schlauer geworden?
20 Quizfragen am Sonntag, um den Tag zu füllen
20 Quizfragen am Mittwoch, um am Ball zu bleiben
