Auf welches Fest soll der Neujahrswunsch “Guter Rutsch” zurückgehen?
Richtige Antwort auf die Quizfrage
das jüdische Rosch Haschana
Der Neujahrswunsch „Guter Rutsch“ geht nach der populärsten und von vielen Sprachforschern unterstützten Theorie auf das jüdische Neujahrsfest zurück, das Rosch Haschana genannt wird.
Statistiken
Antworten
Ausführliche Antwort auf die Quizfrage
Der Neujahrswunsch „Guter Rutsch“ geht nach der populärsten und von vielen Sprachforschern unterstützten Theorie auf das jüdische Neujahrsfest zurück, das Rosch Haschana genannt wird.
Hintergrund und Kontext: Die Herkunft aus dem Hebräischen/Jiddischen
Die Entstehung des Grußes „Guter Rutsch“ wird häufig als eine Eindeutschung oder Verballhornung eines jiddischen bzw. hebräischen Neujahrsgrußes erklärt.
Rosch Haschana: Der „Anfang des Jahres“
- Hebräische Bedeutung: Das hebräische Wort „Rosch“ ($ראש$) bedeutet Kopf oder Anfang. „Rosch Haschana“ bedeutet demnach „Anfang des Jahres“ oder „Haupt des Jahres“ und ist der Name des jüdischen Neujahrsfestes, das im Herbst stattfindet.
- Jiddischer Gruß: Im Jiddischen soll der Wunsch „a gut Rosch“ (ein guter Anfang) oder „a gut Rutsh“ (in aschkenasischer Aussprache) verwendet worden sein.
- Übernahme: Im deutschsprachigen Raum, möglicherweise über das Rotwelsche (eine historische Händler- und Gaunersprache) oder den allgemeinen Sprachkontakt mit jüdischen Mitbürgern, wurde dieser Wunsch zu „Guter Rutsch“ umgedeutet und auf das christliche Neujahrsfest (Silvester/1. Januar) übertragen.
Die alternative Erklärung: „Gute Reise“
Es existiert eine zweite, ebenfalls verbreitete Theorie, die den Ursprung des Grußes im deutschen Sprachgebrauch verortet:
- Bedeutung „Reise“: Das Wort „Rutsch“ wurde im Deutschen, besonders in Dialekten des 19. Jahrhunderts, auch im Sinne von „Reise“ oder „Fahrt“ verwendet (z. B. „einen Rutsch machen“ für eine kleine Reise).
- Glückwunsch: Der Wunsch „Guten Rutsch“ wäre demnach ursprünglich als „Gute Reise“ oder „Gutes Hinübergleiten“ in das neue Jahr gemeint, was metaphorisch für einen glücklichen Übergang stünde.
Fazit
Obwohl es keine hundertprozentig gesicherte Herkunftsgeschichte gibt, gilt die Ableitung vom jüdischen Neujahrsfest Rosch Haschana (Rosch = Anfang) als die wahrscheinlichste und linguistisch fundierteste Erklärung für den Neujahrswunsch „Guter Rutsch“.
