Wie lautet die Übersetzung von Calamity Jane aus dem Englischen?
Richtige Antwort auf die Quizfrage
Katastrophen-Jane
Calamity Jane lässt sich aus dem Englischen mit “Katastrophen-Jane” übersetzen.
Statistiken
Antworten
Ausführliche Antwort auf die Quizfrage
Calamity Jane lässt sich aus dem Englischen mit “Katastrophen-Jane” oder etwas freier mit „Unheils-Jane“ übersetzen. Der Name war der Spitzname von Martha Jane Canary, einer legendären Figur des Wilden Westens im 19. Jahrhundert. Sie war bekannt für ihren unkonventionellen Lebensstil, ihre Reitkünste und dafür, dass sie sich in der von Männern dominierten Welt des amerikanischen Westens behauptete.
Der Begriff “Calamity” bedeutet auf Deutsch “Unheil”, “Katastrophe” oder “Unglück”. Der Beiname sollte ihre Furchtlosigkeit und vielleicht auch die Gefahr andeuten, die sie angeblich in brenzligen Situationen begleitete. Der Legende nach sagte sie selbst, jeder, der ihr oder anderen Unrecht tue, ziehe eine Katastrophe auf sich – und sie sei diese Katastrophe. Der Name Calamity Jane wurde somit zum Symbol für eine furchtlose, rebellische Frau, die sich nicht unterkriegen ließ.
