Wer dieses schwere Sprachquiz bestehen will, sollte sich in deutschen wie englischen Redewendungen und Sprichwörtern auskennen. Es gibt große – und für unsere Ohren lustig klingende – Unterschiede. Finde sie bei 11 Quizfragen heraus!
Nichts ist so schön wie ein Zustand extremer Freude, sodass wir gerne mit einer passenden Redewendung in unser Sprachquiz starten. Während wir bei uns in Deutschland auf Wolke 7 schweben, befindet sich in England die Menschen auch in luftigen Höhen – allerdings auf cloud nine, also auf der Wolke 9! Eine Erklärung für die höhere Wolkenlage findet sich allerdings nicht.
Quizfragen
In unserem Quiz fragen wir nach der britischen Entsprechung für unsere Redewendung, dass zwei Personen so unterschiedlich wie Tag und Nacht sind. Wenn du hier an weitere Vergleiche mit offensichtlichen Gegensätzen denkst – falsch gedacht! Korrekt wäre: “They are like chalk and cheese!”, also wie Kreide und Käse. Klingt für uns vielleicht ein wenig befremdlich, aber irgendwie lustig.
Ebenso ulkig erscheint für uns die Redensart, die unserem launigen “Und fertig ist die Laube” entspricht, gesucht bei Frage vier in unserem Sprachquiz. Hast du im Vereinigten Königreich etwas fertiggestellt oder etwas Einfaches erklärt, kannst du mit einem markigen: “And Bob’s your uncle!”, zu Deutsch “Und Bob ist dein Onkel!” punkten.
Zugegeben: Dieses Sprachquiz ist zwar lustig, aber auch sehr schwer. Aber gerade in den schwierigsten Momenten kannst du deine Stärke entdecken. Sollte dich dieses Quiz eher abschrecken, dann entscheide dich für einfachere.
Es ist Zeit für einen kleinen, aber ziemlich schweren Ausflug in die Welt der englischen Sprache. Wie viele Punkte wirst du im Sprachquiz erspielen? Probiere es aus!
03. September 23, 05:57 – Tabea Bringewatt
