Perfekt für ein Sprachquiz ist der erste Begriff in unserem Lehnwörter-Rätsel. Die Frage lautet: Welches deutsche Wort hat seinen Ursprung im türkischen Wort Dilmaç? Die korrekte Antwort lautet: Dolmetscher. Das Wort gelangte zwar über die slawischen Sprachen in den deutschen Sprachraum, bezieht sich aber auf das türkische Wort dilmaç genauer gesagt tilmaç. Dies steht für Vermittler zwischen zwei unterschiedlichen Sprachgruppen. Früher war übrigens auch die Bezeichnung Tolmetsch in Deutschland üblich.
Allgemeinwissen Quiz
Die Bezeichnung für ein öffentliches Dampfbad wird in Frage zwei unseres Sprachquiz gesucht. Hamam ist hier die richtige Wahl. Seltener wird auch die Schreibweise Hammam gebraucht. Diese Form des Dampfbades ist nicht nur in der Türkei, sondern auch im arabischen und iranischen Kulturraum verbreitet. Mittlerweile finden sich auch in Deutschland zahlreiche Hamams, die zum Entspannen einladen. Hamam bedeutet so viel wie Bad oder Badehaus. Aufgrund der Wortherkunft wird ein Hamam manchmal auch als Türkisches Badehaus bezeichnet.
Ein Wort türkischen Ursprungs, das sicherlich viele Fans unseres Sprachquiz mehrfach pro Woche benutzen, ist das Wort Joghurt. Es leitet sich von dem türkischen Wort Yogurt hab. In Deutschland wird mittlerweile die Schreibweise mit einem J genutzt, aber sowohl die Variante Joghurt mit h als auch die Variante Jogurt ohne h sind zulässig. Empfohlen wird allerdings die Schreibweise mit h, also der Joghurt. Das türkische Wort Yogurt bedeutet übersetzt übrigens ungefähr so viel wie “gegorene Milch”.
Du bist neugierig geworden, welche Wörter deines täglichen Sprachgebrauchs ebenfalls türkische Wurzeln haben? Lass dich überraschen in unserem Sprachquiz rund um den Turzismus und finde heraus, wie gut du dich auskennst. Wirst du alle Fragen beantworten können und am besten abschneiden?
02. April 24, 05:30 – Tabea Bringewatt
